1
00:00:11,029 --> 00:00:15,529
[SETE HORAS DE L�OS]

2
00:02:29,885 --> 00:02:32,185
TOTO DE PASQUALE
ALFAIATE

3
00:02:42,960 --> 00:02:45,599
- Tenha cuidado!
- Com licença.

4
00:02:52,040 --> 00:02:56,120
- Senhora, você tem que pagar pelos bolos.
- Meu marido vai passar.

5
00:02:56,155 --> 00:03:00,200
Seu marido é como o bonde...
Tem que acontecer, mas nunca acontece!

6
00:03:00,235 --> 00:03:03,033
Impertinente!
Como você ousa?

7
00:03:04,720 --> 00:03:08,030
- O que você está fazendo, está dançando samba?
- Com licença.

8
00:03:13,640 --> 00:03:16,045
Dona Carmela!

9
00:03:16,080 --> 00:03:21,074
Carmela!
Eles sempre me deixam em paz...

10
00:03:24,480 --> 00:03:26,232
Vá em frente.

11
00:03:28,040 --> 00:03:32,920
Finalmente!
Meu Deus, que dor!

12
00:03:32,955 --> 00:03:34,805
As costas!

13
00:03:34,840 --> 00:03:37,832
Venha aqui.
Vamos lá...

14
00:03:39,480 --> 00:03:44,337
Meu Deus, minhas costas doem!

15
00:03:44,360 --> 00:03:49,195
Pegue um travesseiro e coloque aqui.

16
00:03:50,920 --> 00:03:53,070
Se apresse.

17
00:03:53,920 --> 00:03:56,160
Um pouco mais abaixo.

18
00:03:56,195 --> 00:03:58,525
Lateralmente.

19
00:03:58,560 --> 00:04:01,125
- Está tudo bem assim?
- Aaah!

20
00:04:01,160 --> 00:04:04,605
- Você não é a parteira.
- Não, eu...

21
00:04:04,640 --> 00:04:09,540
- Socorro! - Pacífico.
Procuro o Sr. Antonio, o alfaiate.

22
00:04:09,575 --> 00:04:14,440
Você não entra na sala
de uma senhora... Carmela!

23
00:04:14,475 --> 00:04:18,155
Estamos dando banho no bebê.
Agora chegamos...

24
00:04:18,190 --> 00:04:21,836
Você já viu como eles tratam uma mulher em trabalho de parto?

25
00:04:22,800 --> 00:04:25,940
É a primeira vez que faço
de uma enfermeira

26
00:04:25,975 --> 00:04:29,080
mas se eles são todos como ela
Será o último.

27
00:04:29,115 --> 00:04:33,765
Nunca vi uma mulher em trabalho de parto assim.

28
00:04:33,800 --> 00:04:37,205
- Ele diz que está errado.
- Mas já se passaram vinte dias!

29
00:04:37,240 --> 00:04:41,760
A senhora vai sair da cama
dez minutos antes do batismo.

30
00:04:41,795 --> 00:04:46,256
-E este, quem é ele?
- Procuro o Sr. De Pasquale, o alfaiate.

31
00:04:46,291 --> 00:04:50,717
- Passe-me o talco, por favor.
- Onde ele está? - Lá em cima.

32
00:04:51,400 --> 00:04:54,885
- Sr. De Pasquale...
- Onde? - Está na sua frente.

33
00:04:54,920 --> 00:04:58,360
Sr. De Pasquale está muito feliz
com o nascimento da criança.

34
00:04:58,395 --> 00:05:01,005
- Aqui!
- Sim, isso é açúcar!

35
00:05:01,040 --> 00:05:05,200
- Foi realmente uma sorte.
- Por que? - Porque agora tudo vai mudar.

36
00:05:05,235 --> 00:05:09,360
Hoje chega a sogra, dona Lucrécia.
Era contra o casamento.

37
00:05:09,395 --> 00:05:12,937
Mas agora que ela é avó
Ele trará seus bons aposentos.

38
00:05:12,972 --> 00:05:16,480
- Ele vem para o batismo.
- E o Sr. De Pasquale?

39
00:05:16,515 --> 00:05:20,000
Você ficará encantado!
Ele não tem um centavo!

40
00:05:20,035 --> 00:05:21,800
Apresse-se, tenho que atender.

41
00:05:25,720 --> 00:05:28,075
Lentamente, lentamente.

42
00:05:34,320 --> 00:05:36,565
- O que aconteceu?
- O vidro quebrou.

43
00:05:36,600 --> 00:05:40,480
- Eu te dei um... Cuidado!
- Se a culpa foi sua.

44
00:05:40,515 --> 00:05:42,040
Não importa, tinha que ser mudado.

45
00:05:42,041 --> 00:05:45,760
No novo dirá:
"Tot� De Pasquale e Filho" .

46
00:05:45,795 --> 00:05:49,480
- O que aconteceu?
- Nada. Renovamos as instalações.

47
00:05:49,515 --> 00:05:53,925
Finalmente!
Olha esse terno...

48
00:05:53,960 --> 00:05:57,520
Lindo! Pardiez!
Quem fez isso com ele?

49
00:05:57,555 --> 00:05:59,605
Aqui está o herdeiro!
Você me permite?

50
00:05:59,640 --> 00:06:05,431
Piripiri!
Olha o que papai trouxe para você...

51
00:06:06,160 --> 00:06:08,445
Olha o que...
Não, isso não.

52
00:06:08,480 --> 00:06:10,438
- Para onde você está levando ele?
- Vamos tomar um pouco de ar.

53
00:06:10,439 --> 00:06:11,939
- E o batismo?
- Faltam três horas.

54
00:06:13,120 --> 00:06:17,280
- Sr. De Pasquale... - Antonio!
- Estou chegando! Um pouco de paciência...

55
00:06:17,315 --> 00:06:20,192
- Mas...
- Eu entendo...

56
00:06:21,360 --> 00:06:25,239
É um pouco "abundante".
Estique-o.

57
00:06:26,360 --> 00:06:31,180
-Como vai você? Você teve mais filhos?
- Eu me sinto tão mal...

58
00:06:31,520 --> 00:06:36,000
Bom! Então, quando sua mãe chegar,
ele encontra você pachucha,

59
00:06:36,035 --> 00:06:39,436
seu coração encolhe
e abra a carteira.

60
00:06:39,520 --> 00:06:41,670
Olha que berço lindo!

61
00:06:42,640 --> 00:06:46,405
Antonio, se a mamãe vier com Matteo,
seja gentil

62
00:06:46,440 --> 00:06:53,720
Pacífico. Eu não desgosto de Matteo.
deixe comigo...

63
00:06:53,755 --> 00:06:56,577
- Você já encontrou um padrinho?
- Ainda não.

64
00:06:56,612 --> 00:06:59,400
Mas o primeiro que aparece
nós colocamos.

65
00:06:59,401 --> 00:07:00,399
Chefe!

66
00:07:00,400 --> 00:07:05,269
- Sr. Raffaele está aqui...
- Estou voando.

67
00:07:08,880 --> 00:07:13,920
- Bem, o que há de errado? - Eu trouxe três para vocês
metros de tecido e olha que curto.

68
00:07:13,955 --> 00:07:19,080
- Parece-me bem.
- Bem? - Vou jogar fora o forro.

69
00:07:19,115 --> 00:07:22,840
- Isso sempre acontece.
- Mas não tem forro!

70
00:07:22,875 --> 00:07:25,285
 �Ok, vamos colocar!

71
00:07:25,320 --> 00:07:27,660
- Tenho um compromisso.
- Bem, vá.

72
00:07:27,695 --> 00:07:29,965
Mas este fato parece ser para uma criança!

73
00:07:30,000 --> 00:07:34,900
O que acontece é que o terno
isso rejuvenesce você.

74
00:07:34,920 --> 00:07:39,800
E além disso, ele escolheu este modelo.
Pardiez!

75
00:07:39,835 --> 00:07:43,429
Venha ver.
Que não seja dito...

76
00:07:46,800 --> 00:07:49,800
- Você não disse que o queria assim?
- Sim.

77
00:07:49,835 --> 00:07:52,519
Vamos verificar...

78
00:07:52,880 --> 00:07:58,080
Quase 25 centímetros...
E fiz um pouco maior!

79
00:07:58,115 --> 00:08:00,845
Mas não se preocupe.
Subir.

80
00:08:00,880 --> 00:08:05,325
Nós vamos consertar tudo...
Colocaremos um elástico no joelho.

81
00:08:05,360 --> 00:08:11,515
E com um par de meias
"quadretines", serão mais elegantes.

82
00:08:12,000 --> 00:08:17,080
Não quero um traje "esportivo".
Quero as calças assim.

83
00:08:17,115 --> 00:08:19,845
- Mas este é o meu tecido.
- Parece que sim, mas não é.

84
00:08:19,880 --> 00:08:25,480
O dele é preto com listras cinza.
e o meu, cinza com listras pretas.

85
00:08:25,515 --> 00:08:30,520
Deixe em nossas mãos...
Endireite as costas...

86
00:08:30,555 --> 00:08:33,600
Esta manga deve ser virada.

87
00:08:33,635 --> 00:08:37,325
Aqui a gente faz assim...

88
00:08:37,360 --> 00:08:42,753
Tiramos o pescoço...
É isso!

89
00:08:43,360 --> 00:08:44,565
Puxe para baixo.

90
00:08:44,600 --> 00:08:51,870
Espere, dissemos para encurtar a manga...
Bem, não, nós prolongamos.

91
00:08:58,680 --> 00:09:00,511
Você continua.

92
00:09:28,440 --> 00:09:32,020
- Cavalheiro... Com licença.
- Deixe-me trabalhar, por favor.

93
00:09:32,055 --> 00:09:35,600
- Com licença, mas esta é a minha casa.
- Também as paredes?

94
00:09:35,613 --> 00:09:38,323
- Infelizmente, não.
- Desculpe. - Eu também.

95
00:09:38,400 --> 00:09:43,160
- Eu represento o “cavalheiro” De Simone.
- Da Simone? eu não caio...

96
00:09:43,195 --> 00:09:46,520
Você deve a ele 320 mil liras
em tecido e outros materiais.

97
00:09:46,521 --> 00:09:48,111
Estou caindo!

98
00:09:48,120 --> 00:09:51,680
- Vamos prosseguir com o embargo.
- Você é um porteiro?

99
00:09:51,715 --> 00:09:55,045
Eu sou o advogado Espinaci!

100
00:09:55,080 --> 00:09:58,800
-Espinacos? Pardiez! Como ele está?
- Você me conhece?

101
00:09:58,835 --> 00:10:02,845
- De vista... eu o vejo com frequência.
- Onde?

102
00:10:02,880 --> 00:10:06,960
- No mercado. - Sim, costumo ir.
- Sou fisionomista.

103
00:10:06,995 --> 00:10:09,645
-Quando eu vou eu sempre entro...
- Na cesta.

104
00:10:09,680 --> 00:10:14,560
- Na posição de um cliente meu.
- E ele vende espinafre para ele.

105
00:10:14,595 --> 00:10:16,765
- Eu não vendo, eu defendo!
- Espinafre!

106
00:10:16,800 --> 00:10:22,079
Eu não defendo espinafre!
Não seja engraçado! Eu sou advogado!

107
00:10:23,840 --> 00:10:26,354
- Advogado? Você?
- Aquilo é.

108
00:10:26,880 --> 00:10:29,765
Que engraçado!
Por favor...

109
00:10:29,800 --> 00:10:34,920
Não tire vantagem da bondade de outras pessoas.
"Cada limite tem uma paciência."

110
00:10:34,955 --> 00:10:37,560
Sou um advogado famoso.
Com meu título...

111
00:10:37,595 --> 00:10:38,756
- Falso...
- Quão falso?

112
00:10:38,757 --> 00:10:41,719
Houve um julgamento
para títulos falsos.

113
00:10:41,720 --> 00:10:45,500
- Não tente me provocar!
- Mais um, menos um...

114
00:10:45,503 --> 00:10:48,073
Venho em nome do meu cliente
e chegará ao fundo.

115
00:10:48,080 --> 00:10:50,740
- Vá, vá para o fundo.
- E lembre-se disso...

116
00:10:50,749 --> 00:10:53,139
- O título é falso!
- É falso...! Não, não é falso.

117
00:10:53,140 --> 00:10:55,012
- O que há aí?
- Você não pode passar.

118
00:10:55,060 --> 00:10:58,711
O que há?
Deixe-me entrar!

119
00:11:03,040 --> 00:11:07,325
-Angelina!
-Pepino! Você está aqui?

120
00:11:07,360 --> 00:11:15,040
Espere, não olhe para mim.
Não estou consertado... Tão deteriorado!

121
00:11:15,075 --> 00:11:18,245
Feche os olhos.
Espere...

122
00:11:18,280 --> 00:11:22,159
Acabei de dar à luz.
Se você soubesse como eu sofro!

123
00:11:22,840 --> 00:11:26,725
- Entre...
-Quem ia dizer isso? Angelina...

124
00:11:26,760 --> 00:11:29,720
- Você se lembra?
- Já faz tanto tempo, Peppino!

125
00:11:29,755 --> 00:11:32,125
- E sua mãe?
- Tudo bem. Chega hoje.

126
00:11:32,160 --> 00:11:36,140
- Você é esposa de...?
- Sim. - Desculpe!

127
00:11:36,175 --> 00:11:40,120
- Como você ousa?
- Nós crescemos juntos.

128
00:11:40,155 --> 00:11:44,318
- Como?
- Sim, crescemos juntos.

129
00:11:44,720 --> 00:11:46,676
Agora isso é estranho!

130
00:11:49,400 --> 00:11:52,520
- Você já foi criança?
- Claro.

131
00:11:52,555 --> 00:11:54,605
Por favor!

132
00:11:54,640 --> 00:12:03,520
Por respeito à nossa antiga amizade
Não continuarei por meios legais.

133
00:12:03,555 --> 00:12:07,657
- Feliz?
- Muito feliz, “advogado”!

134
00:12:07,692 --> 00:12:11,058
- Você é advogado?
- Olha que advogado!

135
00:12:11,093 --> 00:12:14,425
- Como?
- Ele disse que você é advogado...

136
00:12:14,426 --> 00:12:16,119
Um jurista ilustre!

137
00:12:16,120 --> 00:12:20,159
Este "jura" como um carroceiro.

138
00:12:20,640 --> 00:12:25,316
- Pardiez! - O que?
- Sim... Sim... Sim!

139
00:12:27,120 --> 00:12:30,320
- Ele será o padrinho.
-De quem é o padrinho?

140
00:12:30,360 --> 00:12:33,520
Do nosso filho!
Hoje é o batismo.

141
00:12:33,555 --> 00:12:35,400
- E você é a puérpera?
- Sim...

142
00:12:35,401 --> 00:12:38,263
- E...
-O recém-nascido?

143
00:12:38,400 --> 00:12:42,109
Ela é a pu�rpero, eu sou o "pu�rpero"
e ele saiu para passear.

144
00:12:42,800 --> 00:12:46,395
- Para o parque.
- Para o parque... Advogado!

145
00:12:51,760 --> 00:12:56,280
Estou atrasado.
Eu tenho que ir. Hoje é o batismo.

146
00:12:56,315 --> 00:13:00,800
Eu tenho que ir também.
Quando nos veremos novamente?

147
00:13:00,835 --> 00:13:04,965
- Não sei. - Por que?
- Ludov, eu não sou livre.

148
00:13:05,000 --> 00:13:09,220
Por que você não está livre?
Não me conte nada, mulher misteriosa.

149
00:13:09,221 --> 00:13:11,419
- Nem mesmo onde você mora.
- Eu não posso te contar.

150
00:13:11,420 --> 00:13:14,999
- Por que?
- Você viria me procurar e me internaria.

151
00:13:15,000 --> 00:13:20,711
- Eu... eu tenho marido, Ludov.
- Você tem marido?

152
00:13:21,000 --> 00:13:26,074
- Então, você não vem hoje à noite?
- Bah...

153
00:13:27,800 --> 00:13:29,950
Meu Deus, ele é meu marido!

154
00:13:32,600 --> 00:13:35,910
Se ele nos encontrar juntos, ele nos matará!

155
00:13:39,560 --> 00:13:41,113
Então você está aqui...
Por que você fugiu?

156
00:13:41,114 --> 00:13:43,079
Não, Simone, eu não escapei.

157
00:13:43,080 --> 00:13:48,920
Você deixou o lar conjugal e
seu próprio filho para amamentar o de outro.

158
00:13:48,955 --> 00:13:51,036
Má p�cora!

159
00:13:51,539 --> 00:13:51,885
O que isso faz?

160
00:13:51,920 --> 00:13:57,680
Você sabe por que os cavalheiros vão embora
seus filhos para uma enfermeira, certo?

161
00:13:59,200 --> 00:14:03,440
Para que desde cedo aprendam
sugar o sangue dos pobres.

162
00:14:03,475 --> 00:14:04,873
Eu me sinto mal!

163
00:14:06,600 --> 00:14:09,637
Veja o que você fez!

164
00:14:19,600 --> 00:14:25,040
- Com licença, o que aconteceu?
- Aquele que espancou a esposa.

165
00:14:25,075 --> 00:14:27,965
Você me faria um favor?

166
00:14:28,000 --> 00:14:32,676
- Por favor, leve a criança.
- Você está louco? Eu já tenho cinco!

167
00:14:38,880 --> 00:14:41,952
- Viva o bebê!
- Viva o bebê!

168
00:14:45,280 --> 00:14:49,085
- Querido Brócolis...
- Não, Espinaci.

169
00:14:49,120 --> 00:14:51,953
- "Espinafre", brócolis... é tudo igual.
- Não é a mesma coisa.

170
00:14:51,954 --> 00:14:54,479
São todos vegetais!

171
00:14:54,480 --> 00:14:59,360
Agora que somos amigos,
me conte a verdade...

172
00:14:01,725 --> 00:14:01,725
Você... você é advogado?

173
00:14:01,760 --> 00:15:05,200
- A sua é uma fixação!
- Fixação, sua, que acredita ser advogado.

174
00:15:05,235 --> 00:15:07,547
- Seu, quem não acredita em mim!
- Antônio...

175
00:15:07,548 --> 00:15:11,065
Não levante sua voz.
Não vamos contar a ninguém...

176
00:15:11,400 --> 00:15:15,359
- Sr. Antonio, aqui está um.
- Estou voando.

177
00:15:16,680 --> 00:15:18,688
- Com licença, couve-flor...
-Espinacos!

178
00:15:18,689 --> 00:15:22,277
"Espinafre", couve-flor...
Todos os vegetais!

179
00:15:23,520 --> 00:15:28,800
- Matteo... Você vem sozinho?
- Sim, isso te incomoda?

180
00:15:29,840 --> 00:15:34,045
- Não, mas... Minha sogra?
- Chegue ao meio-dia.

181
00:15:34,080 --> 00:15:36,738
Graças a Deus.
E ele não pediu para você trazer nada?

182
00:15:36,739 --> 00:15:38,919
Você acha que sou porteiro?

183
00:15:38,920 --> 00:15:43,720
Eu não estava me referindo às malas, mas...
à questão pecuniária.

184
00:15:43,755 --> 00:15:47,085
Não, mas ele me disse para te contar isso...

185
00:15:47,120 --> 00:15:48,945
E você, por que está metendo o nariz?
onde eles não ligam para você?

186
00:15:48,946 --> 00:15:51,600
- Eu queria saber...
- Saia daqui ou eu te dou um...

187
00:15:51,680 --> 00:15:52,996
Estou falando com Matteo.

188
00:15:53,031 --> 00:15:57,036
- Mas eu...
- Venha, venha. Longo.

189
00:15:57,120 --> 00:16:00,245
E você não se intromete nos assuntos
dos outros. Volte para dentro!

190
00:16:00,280 --> 00:16:05,920
- Desculpe, Matteo. O que ele te contou?
- Que ele gostaria que eu fosse o padrinho.

191
00:16:05,955 --> 00:16:08,832
- Você, o padrinho?
- Sim.

192
00:16:10,080 --> 00:16:12,920
-E o que a criança vai dizer?
- O que ele vai dizer se não falar!

193
00:16:12,955 --> 00:16:16,725
Agora não. Mas quando eu crescer
Ele ficará bravo comigo.

194
00:16:16,760 --> 00:16:20,205
Mas se for para agradar
Para Dona Lucrezia, você será o padrinho.

195
00:16:20,240 --> 00:16:27,080
- Posso ver a madrinha? - Não.
- Você está brincando? Eu sou o padrinho...

196
00:16:27,115 --> 00:16:29,196
Mateus! Venha aqui.

197
00:16:29,231 --> 00:16:35,131
-Como vai você?
- Um pouco melhor... E mãe?

198
00:16:35,200 --> 00:16:37,832
Chegue ao meio-dia.
Acabei de contar ao meu amigo.

199
00:16:38,880 --> 00:16:43,280
Por que você o chama de compadre?
Eu não sou o padrinho?

200
00:16:43,280 --> 00:16:47,680
- Que alface? Espinaci!
- Alface, "espinafre"... todos vegetais.

201
00:16:47,715 --> 00:16:51,456
Ele é o padrinho da Confirmação
da minha senhora.

202
00:16:51,491 --> 00:16:55,198
Então eu não disse nada...
querido amigo

203
00:16:56,000 --> 00:16:57,070
Querido amigo...

204
00:16:57,071 --> 00:16:59,469
- À parte.
-Quem é esse homem rude?

205
00:17:00,480 --> 00:17:02,990
Por que você o chama de compadre?
O padrinho não era eu?

206
00:17:03,025 --> 00:17:06,125
Claro, querido Matteo.

207
00:17:06,160 --> 00:17:09,500
-Ele é o padrinho do casamento.
- Ah, bem...

208
00:17:10,520 --> 00:17:13,200
- Querido amigo!
- Gentil comadre!

209
00:17:13,235 --> 00:17:16,317
- Gentil amigo!
- Querida esposa.

210
00:17:16,352 --> 00:17:19,400
- Meu amigo.
- Meu querido amigo!

211
00:17:19,435 --> 00:17:21,392
- Ele é "meu" amigo.
-É "meu"...

212
00:17:21,393 --> 00:17:24,639
Espere um momento!
Um brinde ao bebê?

213
00:17:24,640 --> 00:17:29,440
Já deveria estar aqui...
Não aconteceu algum infortúnio com ele?

214
00:17:31,320 --> 00:17:36,500
O que você quer que aconteça? Haverá
encontrado com alguns de sua família,

215
00:17:36,535 --> 00:17:41,680
eles terão começado a choramingar
e eles estão atrasados... Não se preocupe.

216
00:17:41,715 --> 00:17:45,160
- Chefe, a enfermeira chegou.
- Ótimo!

217
00:17:45,195 --> 00:17:48,118
Venha comigo.
Você verá como ele é jovem!

218
00:17:51,200 --> 00:17:56,354
- Aqui estão os padrinhos. E o bebê?
- Não consigo encontrar.

219
00:17:57,040 --> 00:18:00,880
O que você diz?
O que você perdeu?

220
00:18:00,915 --> 00:18:04,285
Como?
Fala, desgraçado!

221
00:18:04,320 --> 00:18:08,080
- Onde ele está?
- Baixo, você vai assustar a comadre!

222
00:18:08,115 --> 00:18:12,725
- Eu vou te matar!
- Antônio, o que há de errado?

223
00:18:12,760 --> 00:18:16,485
Nada, nada...
Estamos brincando com o bebê.

224
00:18:16,520 --> 00:18:20,660
Olha que lindo...
Diga... Para quem você deu?

225
00:18:21,680 --> 00:18:24,765
- Deixei isso para o Ludovico.
-Quem é? Cadê?

226
00:18:24,800 --> 00:18:28,620
- Aquele que estava com você ontem?
- Sim. - Então eu sei.

227
00:18:28,655 --> 00:18:32,405
- Ele é aquele servo... Qual o nome dele?
- Qual o nome dele?

228
00:18:32,440 --> 00:18:37,880
Na Via del Arco Antico, número...
Acima da trattoria "O Sole Mio".

229
00:18:37,915 --> 00:18:41,520
- Na frente da sala de chá.
- Deixe que todos se lembrem de uma coisa.

230
00:18:41,555 --> 00:18:44,600
- Eu, do Arco Antico.
- Eu, da trattoria "O Sole Mio".

231
00:18:44,635 --> 00:18:45,680
E eu da sala de chá.

232
00:18:45,692 --> 00:18:46,880
- Antônio!
- Huh?

233
00:18:46,881 --> 00:18:49,581
O que a criança está fazendo?

234
00:18:49,680 --> 00:18:54,037
- Está aqui...
- Mas não consigo ouvir você.

235
00:18:54,200 --> 00:18:57,365
- Ele está lendo.
- Traga para mim aqui.

236
00:18:57,400 --> 00:19:02,480
- Temos que trocar a fralda dele, certo?
- Sim, você tem que trocar a fralda dele.

237
00:19:02,515 --> 00:19:07,285
Não, traga para mim agora.
Eu quero ver isso.

238
00:19:07,320 --> 00:19:11,840
- Estou voando!
-E o que levamos para ele? - O que eu sei?

239
00:19:11,875 --> 00:19:14,725
Aníbal, venha.
Eu tenho uma ideia...

240
00:19:14,760 --> 00:19:17,573
Diga ao Sr. Romolini para lhe emprestar
seu, corra.

241
00:19:17,574 --> 00:19:19,599
Eles não vão me dar isso.
Eles não me conhecem.

242
00:19:19,600 --> 00:19:22,840
- Mas eles te veem todos os dias.
- Sim, mas eles nunca me cumprimentam.

243
00:19:22,875 --> 00:19:28,880
Eles estão distraídos, são professores,
Eles lêem livros... Corra!

244
00:19:28,915 --> 00:19:31,965
Antonio, por que você não chora?

245
00:19:32,000 --> 00:19:40,000
Mas, querido...
Você não ouve como ele chora?

246
00:20:12,920 --> 00:20:18,313
- Senhora, o Sr. Antonio me mandou.
- Entre, por favor.

247
00:20:20,640 --> 00:20:24,031
Bem...
Que birra!

248
00:20:24,280 --> 00:20:27,795
Que birra!
Ueee! "Mãe"!

249
00:20:28,920 --> 00:20:35,109
- Ele já disse "mãe"?
- Você já sabe como são as crianças de hoje.

250
00:20:36,280 --> 00:20:38,350
Eu tenho isso.
Eles deram para mim.

251
00:20:39,320 --> 00:20:43,165
Bom!
Olha que lindo!

252
00:20:43,200 --> 00:20:45,725
Os recém-nascidos são todos iguais.

253
00:20:45,760 --> 00:20:50,117
Dona Carmela,
Leve a criança para a mãe dele!

254
00:20:50,640 --> 00:20:52,392
Digite...

255
00:20:53,840 --> 00:20:57,280
- Quero ver agora.
- Uau!

256
00:20:57,315 --> 00:20:59,236
Ir.

257
00:21:01,360 --> 00:21:04,079
- Você mudou isso?
- Sim!

258
00:21:06,560 --> 00:21:10,885
- Leve seu filho, senhora.
- Meu querido!

259
00:21:10,920 --> 00:21:16,080
Vou com os padrinhos à igreja,
Vamos ver se está tudo pronto. Até mais!

260
00:21:16,658 --> 00:21:19,008
O homenzinho lindo da mamãe!

261
00:21:19,080 --> 00:21:19,999
Vamos.

262
00:21:20,000 --> 00:21:22,199
Vamos torcer para que ele não perceba
que ela é uma mulher.

263
00:21:22,200 --> 00:21:24,805
O que? Uma mulher?
E o que fazemos agora?

264
00:21:24,840 --> 00:21:29,880
Depressa, porque em uma hora eles vão subir
buscá-la porque vão para Marino.

265
00:21:29,915 --> 00:21:30,651
Vamos nos apressar.

266
00:21:30,652 --> 00:21:33,479
Temos que voltar antes
para Dona Lucrezia chegar.

267
00:21:33,480 --> 00:21:40,280
Compadres, vamos lembrar o endereço.
Lembro-me da Via del Arco Antico.

268
00:21:40,315 --> 00:21:42,445
- "O Sole Mio"
- Na frente de "você".

269
00:21:42,480 --> 00:21:45,112
- Por que você me liga?
-Quem quer falar com você?

270
00:21:45,120 --> 00:21:47,744
- Rude, sou um homem de leis!
- E eu...

271
00:21:47,745 --> 00:21:53,140
- Chega! Silêncio, ervilha!
- Que "ervilha"? Espinaci!

272
00:21:53,141 --> 00:21:56,480
"Espinafre", ervilha... Quem se importa!

273
00:21:56,515 --> 00:21:58,800
Haja paz!

274
00:22:18,800 --> 00:22:20,756
Bettina...

275
00:22:21,960 --> 00:22:24,332
- Leve o cachorro.
- E aquela criança, ele é seu?

276
00:22:24,333 --> 00:22:27,233
- Sim, meu! -E de quem é?
- Se eu soubesse!

277
00:22:27,320 --> 00:22:30,045
- Que lindo!
- Você não terminou?

278
00:22:30,080 --> 00:22:35,200
- Não, falta uma parede.
- Já voltamos. Vamos comer.

279
00:22:35,235 --> 00:22:38,165
Não se preocupe, esta noite
tudo está acabado.

280
00:22:38,200 --> 00:22:41,108
- Que lindo, garoto! É seu?
- E o nosso?

281
00:22:41,109 --> 00:22:43,109
- Desculpe, hein.
- Vamos comer...

282
00:22:46,960 --> 00:22:51,005
Que lindo!
Onde você encontrou isso?

283
00:22:51,040 --> 00:22:55,285
- Eu estava no parque...
- Um, dois, três...

284
00:22:55,320 --> 00:22:59,400
-Quem está com a senhora?
- Mestre Ernesto, o amante.

285
00:22:59,435 --> 00:23:02,517
 �Se “a besta” os descobrir,
coitados deles!

286
00:23:03,160 --> 00:23:06,680
Um, dois, três, quatro...

287
00:23:07,000 --> 00:23:10,400
Não beba tanto conhaque, amor.

288
00:23:10,435 --> 00:23:13,765
Um, dois, três, quatro...

289
00:23:13,800 --> 00:23:17,500
- Você sabe que isso faz você se sentir mal.
- Já que você não se importa comigo...

290
00:23:17,535 --> 00:23:20,707
Claro que me importo com você.
Você sabe que eu só amo você.

291
00:23:20,742 --> 00:23:23,845
Então,
Por que você não planta a fera de Aquiles?

292
00:23:23,880 --> 00:23:27,389
- Porque ele me apoia, tesouro.
- Ele é um bruto. Ele esteve no asilo.

293
00:23:28,360 --> 00:23:30,898
Você acha que ele vai voltar mais tarde?
da cena de ciúmes que criei ontem?

294
00:23:30,960 --> 00:23:32,315
Claro que sim.

295
00:23:36,203 --> 00:23:38,303
Sempre volta.

296
00:23:38,640 --> 00:23:44,670
Ele não pode viver sem mim.
A coitada me idolatra.

297
00:23:45,760 --> 00:23:53,525
- Aposto que ele volta hoje.
- Hoje? - Sim, hoje.

298
00:23:53,560 --> 00:23:58,000
- Te espero a qualquer momento.
- Esperemos que não.

299
00:23:58,001 --> 00:24:03,075
- Você está com medo?
- Medo... Por ele.

300
00:24:04,920 --> 00:24:06,876
Cara mau!

301
00:24:09,680 --> 00:24:14,320
Se eu soubesse onde ele mora eu o levaria.
Só sei que o nome dela é Maddalena.

302
00:24:14,355 --> 00:24:18,440
 �Ela não é baixinha,
com nariz arrebitado, mocinha?

303
00:24:18,475 --> 00:24:20,240
- Você a conhece?
- Sim, do parque.

304
00:24:20,268 --> 00:24:23,239
- Onde você mora?
- Na Via del Colosseo, 31.

305
00:24:23,240 --> 00:24:25,060
- Em que andar?
- Não conheço o chão.

306
00:24:25,090 --> 00:24:26,090
- Estou indo para lá.
- Espere, vou te acompanhar.

307
00:24:28,960 --> 00:24:33,031
- E se a senhora ligar?
- Estarei de volta em um instante.

308
00:24:44,280 --> 00:24:49,680
- Então esta é a Via Arco Antico...
- E a trattoria? - Aqui.

309
00:24:49,715 --> 00:24:53,753
- E a sala de chá?
- Lá.

310
00:24:53,754 --> 00:24:56,239
Então o portal tem que estar seguro.

311
00:24:56,240 --> 00:24:57,958
- Esse mesmo.
- Vamos, vamos.

312
00:24:58,440 --> 00:25:00,112
Está perto aqui.
Vir...

313
00:25:03,440 --> 00:25:07,200
Vá para a direita e pergunte...
Até logo.

314
00:25:07,235 --> 00:25:09,645
- Aqui está o portal.
- Vamos.

315
00:25:09,680 --> 00:25:12,125
- Não coloque a mão em mim!
- Vai ser rude!

316
00:25:12,160 --> 00:25:17,000
Você acha que é hora de se colocar
discutir? Está na hora?

317
00:25:17,001 --> 00:25:17,800
Não...

318
00:25:18,720 --> 00:25:21,600
- Você fica aqui.
- Sim, é melhor ter um advogado acompanhando você.

319
00:25:21,635 --> 00:25:26,565
Você, advogado?
Por favor!

320
00:25:26,600 --> 00:25:29,558
apresse-se,
que Dona Lucrezia vai chegar.

321
00:25:31,280 --> 00:25:33,760
Só para você saber...
Achille decidiu se casar comigo.

322
00:25:34,160 --> 00:25:36,240
- Você não vai se casar com ele?
- Bem, você se casa comigo.

323
00:25:36,275 --> 00:25:40,041
Eu gostaria de poder!
Você sabe que meu pai é contra.

324
00:25:40,042 --> 00:25:42,359
Ele veio à cidade para me deserdar.

325
00:25:42,360 --> 00:25:44,805
Todos estão contra o nosso amor!

326
00:25:44,840 --> 00:25:50,200
- O jovem tem medo do papai!
- Você não o conhece!

327
00:25:50,235 --> 00:25:55,320
- Querida... Tesouro!
- Diga-me e não diga nada.

328
00:25:58,560 --> 00:26:02,348
- Aquiles! E ele está furioso!
- E o que fazemos agora?

329
00:26:03,560 --> 00:26:06,413
Ei, isso não é o que você chama de casa!

330
00:26:06,414 --> 00:26:08,587
- Por que? Como é chamado?
- Então.

331
00:26:08,840 --> 00:26:11,800
Rabanetes, tenho que trazer meu filho de volta.

332
00:26:11,801 --> 00:26:13,058
Que rabanetes?!

333
00:26:13,280 --> 00:26:15,325
Esconder!

334
00:26:15,360 --> 00:26:18,085
Ah, não.
Debaixo da cama.

335
00:26:18,120 --> 00:26:21,760
- A cama é muito baixa.
- Debaixo da mesa, então.

336
00:26:21,795 --> 00:26:23,876
O que Bettina faz?

337
00:26:24,800 --> 00:26:27,997
Bettina, onde você está?

338
00:26:29,440 --> 00:26:31,645
Olá querido.

339
00:26:31,680 --> 00:26:35,240
-Quem são eles? O que eles querem?
- Estou procurando meu filho, senhora.

340
00:26:35,275 --> 00:26:37,251
- Sim, procure seu filho.
- Para meu filho.

341
00:26:37,252 --> 00:26:39,399
Então, você é o pai dele?

342
00:26:39,400 --> 00:26:43,640
- Sim, eu sou o pai dele.
- E eu sou o advogado Espinaci.

343
00:26:43,675 --> 00:26:45,614
E quem disse a ele
que seu filho está aqui?

344
00:26:45,615 --> 00:26:49,005
Nós nos informamos.
Com permissão...

345
00:26:49,160 --> 00:26:51,285
- Desculpe.
- Desculpe.

346
00:26:51,320 --> 00:26:54,445
- Senhores!
- Onde ele está?

347
00:26:54,480 --> 00:26:56,960
- O que eles querem dele?
-É meu e eu adoro isso.

348
00:26:56,995 --> 00:26:58,580
- É meu também.
- Desde quando?

349
00:27:00,840 --> 00:27:04,840
Foi amor à primeira vista.
Ele é tão lindo, tão fofo!

350
00:27:04,875 --> 00:27:08,196
Modestamente, ele é meu filho.

351
00:27:08,960 --> 00:27:11,560
Em nome da lei,
Diga-nos imediatamente onde você está.

352
00:27:11,595 --> 00:27:14,960
Suficiente!
O filho dele também me ama.

353
00:27:14,995 --> 00:27:16,805
Como você sabe?

354
00:27:16,840 --> 00:27:22,240
Eu o segurei contra meu peito,
Eu o embalei, eu o abracei...

355
00:27:22,440 --> 00:27:27,540
Eu vi o amor refletido em seus olhos...
Em seus lindos olhos.

356
00:27:27,575 --> 00:27:31,847
Os olhos do seu pai...
De agora em diante somos idênticos.

357
00:27:31,882 --> 00:27:36,120
- Então ele começou a chorar.
- Não! - Eu estava desesperado!

358
00:27:36,155 --> 00:27:39,417
Antes de ele ter bebido
meia garrafa de conhaque.

359
00:27:39,452 --> 00:27:42,645
Meia garrafa de conhaque?
Você quer matá-lo?

360
00:27:42,680 --> 00:27:45,045
Você não morre mesmo se beber
a garrafa inteira.

361
00:27:45,080 --> 00:27:49,720
Senhora... Uma garrafa de conhaque?!
Você está inconsciente!

362
00:27:49,755 --> 00:27:51,712
- Onde está meu filho?
- No meu quarto.

363
00:27:51,747 --> 00:27:53,669
- Na cama dele?
- Não, debaixo da mesa.

364
00:27:53,770 --> 00:27:56,114
Claro, é uma loucura.

365
00:27:56,920 --> 00:28:00,740
Você precisa de um advogado.
Um verdadeiro. Vá procurar.

366
00:28:00,741 --> 00:28:01,839
Eu sou um advogado.

367
00:28:01,840 --> 00:28:06,000
"Ele vai me denunciar porque o filho dele
fazer amor comigo?

368
00:28:07,000 --> 00:28:11,437
- Você faz amor com ele?
- Amor? Uma criança de sete dias?

369
00:28:11,840 --> 00:28:15,940
Uma criança de sete dias faz amor com você?
Sete dias!

370
00:28:17,240 --> 00:28:20,043
- O que você está falando?
- Do filho dele! - Do filho dele!

371
00:28:20,078 --> 00:28:22,847
O que você guarda nesta casa?
contra a sua vontade!

372
00:28:22,848 --> 00:28:26,559
eu não entendo nada...
Ernesto!

373
00:28:26,560 --> 00:28:30,155
meu Deus...
Ele o batizou!

374
00:28:33,520 --> 00:28:35,875
Aqui está seu pai!

375
00:28:36,280 --> 00:28:38,300
Como?
Já cresceu?

376
00:28:38,335 --> 00:28:40,285
Este não é meu pai!

377
00:28:40,320 --> 00:28:42,500
- Onde está meu filho?
- Não sei.

378
00:28:42,510 --> 00:28:44,439
 �Confesse imediatamente
ou processamos!

379
00:28:44,440 --> 00:28:49,560
-Quem você vai processar?
- Eu processo você, ela e todos!

380
00:28:49,595 --> 00:28:53,605
Também vamos processar a criança!
Eu amo meu filho!

381
00:28:53,640 --> 00:28:57,160
A enfermeira deu para ele
para um criado Um certo... Ludovico.

382
00:28:57,195 --> 00:28:58,500
- Você está procurando a criança?
- Sim, senhora.

383
00:28:58,503 --> 00:29:01,479
Ludovico acaba de levá-lo para casa.

384
00:29:01,480 --> 00:29:03,472
- Realmente?
- Sim.

385
00:29:03,743 --> 00:29:05,518
Graças a Deus!

386
00:29:06,280 --> 00:29:10,432
Graças a Deus! Posso, filha...?
Agradeço aos céus.

387
00:29:11,120 --> 00:29:13,024
Graças a Deus!

388
00:29:13,025 --> 00:29:15,075
- O que está acontecendo aqui?
- Bettina, explique-se.

389
00:29:15,080 --> 00:29:20,154
Senhora, por favor.
Deixe-me agradecer ao céu.

390
00:29:20,400 --> 00:29:23,280
Compadre, deixe-me também
dê graças ao céu.

391
00:29:23,315 --> 00:29:27,200
Mas por favor...
Meu “gosto” é humano.

392
00:29:27,235 --> 00:29:28,872
Graças a Deus!

393
00:29:35,280 --> 00:29:37,350
O que você quer?
Parar!

394
00:29:41,280 --> 00:29:45,796
- Você não pode fugir?
- O que está errado? Que a praça é sua?

395
00:29:45,895 --> 00:29:47,795
Mantenha as mãos imóveis!

396
00:29:53,320 --> 00:29:55,100
- Para quem você está assobiando?
- Para meus amigos.

397
00:29:55,102 --> 00:29:57,870
- Onde eles estão?
-Ah.

398
00:30:01,720 --> 00:30:06,020
Senhora, agradeço muito.
e "remucho".

399
00:30:06,840 --> 00:30:10,285
- Com licença.
- Nada. Foi um erro.

400
00:30:10,320 --> 00:30:13,440
- Você sabia que seu marido se veste muito bem?
- Eu não sou o marido dela.

401
00:30:13,475 --> 00:30:16,557
Ah, certo?
Pardiez, eu teria jurado que sim!

402
00:30:17,320 --> 00:30:22,800
- Seu amiguinho, certo? Boa sorte, irmãos.
- Até mais.

403
00:30:22,835 --> 00:30:27,688
- Oh meu Deus!
- É ele! Aquiles, meu protetor.

404
00:30:27,689 --> 00:30:29,080
Se você me encontrar com três homens,
isso me mata

405
00:30:29,115 --> 00:30:30,798
Uau com o protetor!

406
00:30:31,760 --> 00:30:33,285
Abrir!

407
00:30:33,320 --> 00:30:35,888
- O que eu faço?
- Espere...

408
00:30:35,889 --> 00:30:37,999
Esconda-se, amor.
E você também.

409
00:30:38,000 --> 00:30:40,823
- Eu sou um advogado.
- E eu sou o pai da criança.

410
00:30:40,840 --> 00:30:43,647
E quem explica isso para Achille?
Ele esteve no asilo.

411
00:30:43,648 --> 00:30:46,199
Ele é louco?
Não brinque, senhora.

412
00:30:46,200 --> 00:30:49,158
Amélia! Bettina!

413
00:30:49,920 --> 00:30:51,285
Abrir!

414
00:30:51,320 --> 00:30:56,100
- Eu tenho uma ideia. Vá abri-lo.
- Bettina, não abra!

415
00:30:56,135 --> 00:31:00,880
-Betina, vá. - Não abra.
Eu ordeno isso a você em nome da lei.

416
00:31:00,915 --> 00:31:04,270
Não se preocupe... Vai Bettina.
eu tomo cuidado...

417
00:31:04,480 --> 00:31:06,436
Bettina!

418
00:31:07,160 --> 00:31:08,890
- Por que você não abriu?
- Não tive tempo de chegar.

419
00:31:08,891 --> 00:31:14,874
Não me responda!
Amélia! Onde está Amélia?

420
00:31:15,240 --> 00:31:20,360
-Quem está em casa? Amélia!
- Estou aqui, querido. Por que você está gritando?

421
00:31:20,395 --> 00:31:21,927
Por que você não abriu
imediatamente?

422
00:31:21,928 --> 00:31:23,759
Porque não tínhamos ouvido você.

423
00:31:23,760 --> 00:31:25,925
Bettina, pegue o chapéu do senhor.

424
00:31:25,960 --> 00:31:31,157
E Ludovico? Você o mandou embora
ficar sozinho em casa.

425
00:31:31,158 --> 00:31:33,085
Quem disse que estamos sozinhos?

426
00:31:33,120 --> 00:31:36,720
- Você não está sozinho?
- Não, são dois homens.

427
00:31:36,755 --> 00:31:38,885
- Como?
- Dois homens.

428
00:31:38,920 --> 00:31:42,520
Menos piadas, já estive
manicômio e se eu matar alguém sou solto.

429
00:31:44,600 --> 00:31:47,000
- Então, é verdade.
- Eu já te contei.

430
00:31:47,001 --> 00:31:51,636
Saia daí!
Saiam vocês dois!

431
00:31:53,760 --> 00:31:55,716
Com licença.

432
00:31:57,520 --> 00:31:59,476
Mas...

433
00:32:01,160 --> 00:32:02,832
Bobo!

434
00:32:06,680 --> 00:32:08,334
Do que você está rindo?

435
00:32:11,001 --> 00:32:14,500
Enquanto todos estavam rindo...
Nós rimos por simpatia.

436
00:32:14,880 --> 00:32:18,634
Bobo, você vê isso?
Estávamos com eles.

437
00:32:18,880 --> 00:32:22,031
Venha, meu ciúme!
Sente-se...

438
00:32:26,720 --> 00:32:30,700
- É perigoso fazer essas piadas comigo, hein.
- Realmente?

439
00:32:31,720 --> 00:32:35,260
- Você está certo... É perigoso.
- O que você quer?

440
00:32:35,295 --> 00:32:38,800
- Foi ele quem quis...
- Termine o trabalho e vá embora.

441
00:32:38,835 --> 00:32:39,991
Estamos saindo agora.

442
00:32:39,999 --> 00:32:44,555
- Não, termine o trabalho primeiro.
- Desculpe.

443
00:32:45,840 --> 00:32:48,035
Meu amor!

444
00:32:49,080 --> 00:32:52,965
- Querido Cebola, as coisas estão ficando complicadas.
-Espinacos!

445
00:32:53,000 --> 00:32:55,480
- Espinafre, cebola... Todos vegetais!
- Que vegetais?!

446
00:32:55,515 --> 00:33:01,953
- Trabalhar!
- Você estava falando comigo sobre vegetais... Com licença.

447
00:33:04,760 --> 00:33:09,080
- A que se reduz um advogado!
- Advogado... Por favor! Funciona.

448
00:33:09,115 --> 00:33:14,040
- Que trabalho, se eu não sei fazer isso?
- Olhe para mim.

449
00:33:14,075 --> 00:33:15,837
Você vê como isso é feito?

450
00:33:16,480 --> 00:33:18,471
Tudo é jogado fora...

451
00:33:28,520 --> 00:33:30,670
Você é um machado...

452
00:33:31,520 --> 00:33:33,670
Você faz o que pode.

453
00:33:34,360 --> 00:33:39,309
- Sou "anciclopédico".
- Enciclopédico.

454
00:33:42,240 --> 00:33:44,674
Onde deixo isso?
Desculpe...

455
00:33:44,800 --> 00:33:46,756
Tome esse fim.

456
00:33:48,200 --> 00:33:50,350
Assim... Lentamente.

457
00:33:50,560 --> 00:33:54,720
- O que você está fazendo? Você colou a escada.
- Meu?

458
00:33:54,755 --> 00:33:57,234
- Não, teria sido eu.
- Fui eu?

459
00:33:57,920 --> 00:33:59,876
Calma...

460
00:34:04,160 --> 00:34:08,631
- Você me colou por dentro.
- Desbloqueie-se.

461
00:34:16,280 --> 00:34:17,998
E agora?

462
00:34:20,480 --> 00:34:26,360
Agora, quem nos tira da fila?
Que tipo de advogado você é?!

463
00:34:26,395 --> 00:34:30,069
- Idiota!
- Nunca trabalhei como pintor.

464
00:34:30,500 --> 00:34:32,985
Com licença, mas eles me enviaram
para um iniciante!

465
00:34:33,020 --> 00:34:38,620
- No começo eu não acreditei que eles estavam
dois trabalhadores - O que você achou que eram?

466
00:34:38,655 --> 00:34:42,852
- Não sei...
- Eles são trabalhadores muito bons.

467
00:34:43,340 --> 00:34:45,695
Vamos. Vamos!

468
00:35:10,180 --> 00:35:13,217
- Ah, Deus!
- Ele é jovem.

469
00:35:13,540 --> 00:35:18,420
- Esta não é hora de pular.
-Quem está pulando?!

470
00:35:18,455 --> 00:35:23,500
- Você tem que trabalhar, a vida é difícil.
- Mas que trabalho!

471
00:35:23,535 --> 00:35:28,528
- Querida Salada.
-Mas que salada?!

472
00:35:28,820 --> 00:35:33,000
- Cara, me dê o papel.
- Mas que colega?

473
00:35:33,035 --> 00:35:36,387
- Eu tenho que esperar por você?
-Mas olha esse aqui!

474
00:35:36,422 --> 00:35:39,740
- Acima. - Oh Deus! O que é aquilo?
- Oh Deus, socorro!

475
00:35:40,675 --> 00:35:41,935
É o pincel.

476
00:35:41,970 --> 00:35:44,095
Amor, ouça.

477
00:35:44,900 --> 00:35:48,779
É a cauda.
Droga, quão forte ele é.

478
00:36:04,340 --> 00:36:06,934
-Carlo!
- Com licença.

479
00:36:08,260 --> 00:36:10,216
O papel!

480
00:36:20,700 --> 00:36:23,545
- Querido.
- Vamos?

481
00:36:23,580 --> 00:36:30,340
- Não! - Por que?
- É melhor controlá-los.

482
00:36:30,375 --> 00:36:33,780
Você está certo,
Vamos ver como eles funcionam.

483
00:36:33,815 --> 00:36:37,534
Aquiles! Meu amor, tesouro,

484
00:36:37,900 --> 00:36:42,820
Eu quero que você ouça
meu progresso com o piano.

485
00:36:42,855 --> 00:36:45,700
Agora ouço música clássica.
Ouvir.

486
00:37:10,500 --> 00:37:12,456
Aquiles.

487
00:37:28,260 --> 00:37:33,209
Agora eu toco um samba.
Divertido, certo?

488
00:37:51,420 --> 00:37:55,225
- O que você está fazendo?
- Deixe-os.

489
00:37:55,260 --> 00:38:00,900
- Cada um para o seu trabalho.
- Quero ver o que eles estão montando.

490
00:38:00,935 --> 00:38:03,653
Aquiles! Amor!

491
00:38:04,100 --> 00:38:06,978
- O que eles fazem?
- Nós colocamos papel de parede.

492
00:38:07,940 --> 00:38:11,225
- O telhado também?
- Já que estamos...

493
00:38:11,260 --> 00:38:16,050
Achille, você é cruel
não me ouvindo

494
00:38:22,540 --> 00:38:26,010
-Quem apagou a luz?
- Eu não.

495
00:38:37,300 --> 00:38:39,940
Você viu como isso é feito?

496
00:38:39,975 --> 00:38:42,580
Ervilhas! Vegetais!

497
00:38:42,615 --> 00:38:44,536
Couves!

498
00:38:45,100 --> 00:38:49,180
- Com licença, tem um alçapão aqui?
- Não, por quê?

499
00:38:49,215 --> 00:38:51,899
Meu parceiro desapareceu.

500
00:38:52,580 --> 00:38:55,625
- Mas que piada é essa?
- Piada do papel de parede.

501
00:38:55,660 --> 00:39:00,529
- Eu não sou um papel de parede.
- Nem eu. - Sou advogado!

502
00:39:02,020 --> 00:39:06,616
- Você não é um papel de parede?
- Ele me trouxe.

503
00:39:07,540 --> 00:39:10,385
- E quem é você?
- Eu estou...

504
00:39:10,420 --> 00:39:15,020
Você veio aqui e trouxe
para um amigo

505
00:39:15,055 --> 00:39:17,505
- Você é amante dele!
- Não!

506
00:39:17,540 --> 00:39:21,215
"Eu estava no asilo,
Eu vou te matar!

507
00:39:23,060 --> 00:39:28,054
- Entre em contato com meu advogado.
- Mas que advogado? - Ajuda!

508
00:39:29,420 --> 00:39:32,969
Isso é um ultraje!

509
00:39:33,860 --> 00:39:36,658
Eles cuidaram disso
buraco.

510
00:39:37,340 --> 00:39:39,695
Você queria me enganar!

511
00:39:43,660 --> 00:39:46,580
Ah, é! Espere!

512
00:39:46,615 --> 00:39:48,536
Deixe-me ir!

513
00:39:49,180 --> 00:39:55,813
- O que aconteceu? - Eles me seguram!
- Bom, segure-o forte!

514
00:40:00,180 --> 00:40:04,575
- Volte para o asilo!
- Escória!

515
00:40:04,610 --> 00:40:08,970
- Covarde!
- Vamos!

516
00:40:10,420 --> 00:40:13,500
- Segure-o!
- Vamos.

517
00:40:13,535 --> 00:40:16,253
Não, isso é meu.

518
00:40:21,420 --> 00:40:24,332
Senhora, mil perdões.

519
00:40:25,900 --> 00:40:31,452
- Aquiles!
- Deus seja louvado!

520
00:40:31,900 --> 00:40:33,299
Rápido!

521
00:40:37,220 --> 00:40:39,705
Ah, Deus! Louvado seja o Céu.

522
00:40:39,740 --> 00:40:47,897
- Aquiles querido. Meu amor.
- Traidor! Eu vou te matar!

523
00:40:52,220 --> 00:40:55,098
Que é aquele?
Isto parece uma cooperativa!

524
00:40:59,340 --> 00:41:01,774
Aquiles, não! Por favor!

525
00:41:02,220 --> 00:41:04,529
Não! Ajuda!

526
00:41:07,260 --> 00:41:10,138
- Não!
- Você não escapa mais de mim!

527
00:41:12,180 --> 00:41:15,865
Infelizmente!
Agora vou subir e ver!

528
00:41:15,900 --> 00:41:20,516
- Vamos para casa.
- Mas isso me machucou.

529
00:41:20,551 --> 00:41:25,133
- E se você subir eles vão te matar.
- Meu? - Vamos!

530
00:41:53,300 --> 00:41:59,900
- Tenho um compromisso! - "Deus criou
o tempo, mas o homem a pressa".

531
00:42:05,540 --> 00:42:08,460
- Ele adormeceu. - Melhor,
então você não percebe a mudança.

532
00:42:08,495 --> 00:42:11,713
Dona Romolini vai adorar a filha.

533
00:42:11,748 --> 00:42:15,531
Tenho certeza que você não se lembra
nem de tê-lo emprestado.

534
00:42:28,820 --> 00:42:30,776
- “Pai”?
- Huh?

535
00:42:32,020 --> 00:42:36,065
Você não está pronto?
Temos que ir para Marino.

536
00:42:36,100 --> 00:42:40,257
- Não foi Frascati?
- É verdade, o avô está em Ariccia.

537
00:42:40,292 --> 00:42:45,214
- Procure na lista telefônica
a programação do Nettuno. - Sim.

538
00:42:46,260 --> 00:42:51,025
- Preparar? Você tem tudo?
- Sim, acalme-se.

539
00:42:51,060 --> 00:42:55,020
- A garrafa térmica com leite
para a garota? - Aqui está.

540
00:42:55,055 --> 00:42:57,250
- Bem, vamos.
- Vamos.

541
00:43:02,380 --> 00:43:06,120
- O que você está fazendo, você sai pela janela?
- Sim, é noite.

542
00:43:06,155 --> 00:43:09,860
- As persianas estão fechadas.
-A garota?

543
00:43:09,895 --> 00:43:13,216
É verdade, menina.

544
00:43:13,460 --> 00:43:17,612
- Aqui está.
- Agora podemos ir.

545
00:43:18,420 --> 00:43:20,376
Goleiro.

546
00:43:21,020 --> 00:43:22,976
Goleiro!

547
00:43:26,740 --> 00:43:31,300
- Com licença, quem você está procurando?
- Eu quero saber...

548
00:43:31,335 --> 00:43:33,145
Fechando.
Mas não com a caneta!

549
00:43:33,180 --> 00:43:36,217
- Você desligou o gás?
- Sim, eu liguei.

550
00:43:37,780 --> 00:43:40,225
- Tenha uma boa viagem.
- Boa Páscoa.

551
00:43:40,260 --> 00:43:45,060
- Eu tenho que devolver isso.
- �Pai, esquecemos a menina!

552
00:43:45,095 --> 00:43:48,865
- Pardiez!
- É seu? - Claro!

553
00:43:48,900 --> 00:43:54,099
- Dê para mim. - Ele poderia ter dado para nós
antes. - Que gente!

554
00:43:58,420 --> 00:44:03,665
- Vamos colocar aqui?
- Sim. - Mas isso não é Teresina!

555
00:44:03,700 --> 00:44:10,140
- É verdade! - Mas o que eles juntaram?
aqueles? -Como eles estão distraídos!

556
00:44:10,175 --> 00:44:13,257
Não suporto distração!

557
00:44:17,853 --> 00:44:20,616
O que há de errado, meu anjo?

558
00:44:21,460 --> 00:44:26,305
- Está molhado.
- Temos que mudar isso.

559
00:44:26,340 --> 00:44:34,418
- Eu cuidarei disso. - Não, eu quero
Eu farei isso! Pegue a fralda.

560
00:44:38,400 --> 00:44:40,929
Meu homem
virou f�mina!

561
00:44:42,540 --> 00:44:46,692
Eu me sinto mal!

562
00:44:58,580 --> 00:45:01,825
Isso é inédito!

563
00:45:01,860 --> 00:45:06,340
- Com licença, houve uma bagunça.
- Isso não é nosso.

564
00:45:06,375 --> 00:45:12,097
- Onde fica Teresina?
- Ah, no quarto.

565
00:45:13,300 --> 00:45:16,785
- Onde você está indo?
- Ele disse na sala de jantar.

566
00:45:16,820 --> 00:45:21,940
- Então você não vê que o espelho está aí?
- Onde ele está? -Ah.

567
00:45:21,975 --> 00:45:25,171
E o que eu estava dizendo?

568
00:45:27,740 --> 00:45:32,100
Lá está Teresina!
Este é o filho da senhora.

569
00:45:32,135 --> 00:45:36,571
Venha, querido da mamãe.

570
00:45:38,820 --> 00:45:42,345
- Eu pensei assim.
- Graças a Deus percebemos isso.

571
00:45:42,380 --> 00:45:46,820
Íamos levá-la para Marino,
não para Frascati, não para Nettuno.

572
00:45:46,855 --> 00:45:48,776
- Para Fregene.
- Isso, para Ariccia.

573
00:45:56,940 --> 00:45:58,625
Santana!

574
00:45:58,660 --> 00:46:04,340
Você viu um servo? �Para um
tipo de homem, com um filho?

575
00:46:04,375 --> 00:46:07,745
- Sim, ele veio recentemente.
- Graças a Deus. Vamos.

576
00:46:07,780 --> 00:46:12,700
- Mas ele deu para os Romolini.
- Esses me trancam no armário,

577
00:46:12,735 --> 00:46:16,460
...ou eles jogam da varanda.
- Eles foram para Marino.

578
00:46:16,495 --> 00:46:20,625
- Com a criança?
- Sim, há 5 minutos.

579
00:46:20,660 --> 00:46:25,820
- Que horas são? - 10.
- Minha sogra chega ao meio-dia.

580
00:46:25,855 --> 00:46:30,416
- Estou perdido! Vamos para Marino.
- Vamos.

581
00:46:32,860 --> 00:46:38,900
- Então, com licença. - Não é grande coisa.
- Foi importante, ela é minha filha,

582
00:46:38,935 --> 00:46:42,820
...seu primo... minha tia. - Ela é sua sobrinha.
Mas tudo ficou claro

583
00:46:42,855 --> 00:46:45,892
e a nossa Teresina está aqui.

584
00:46:47,820 --> 00:46:51,100
- Já são 11!
- Perdemos o ônibus.

585
00:46:51,135 --> 00:46:54,660
- Vamos pegar um táxi.
- Bom dia.

586
00:46:54,695 --> 00:47:00,140
- Vejo você por aí.

587
00:47:00,175 --> 00:47:05,339
Uau, é tarde.
Tenha uma boa viagem.

588
00:47:06,340 --> 00:47:09,505
Ei! mas é você
aquele que tem que ir.

589
00:47:09,540 --> 00:47:16,890
É verdade que carrego malas.
Então, o que ele está fazendo lá? Saia do caminho.

590
00:47:22,660 --> 00:47:25,970
 �Foi convertido novamente
em masculino!

591
00:47:43,320 --> 00:47:45,540
Cuidadoso.

592
00:47:45,575 --> 00:47:47,496
Fugir!

593
00:47:50,220 --> 00:47:55,780
- Com licença, Sr. Guardia, onde
A casa Romolini fica aí? - Lá embaixo.

594
00:47:55,815 --> 00:47:59,940
- Não, lá em cima.
- Não, para baixo!

595
00:47:59,975 --> 00:48:02,385
- Não, levante!
- Acalmar!

596
00:48:02,420 --> 00:48:07,305
Vamos fazer isso: você vai com ele
e você com ele. Eu vou para o outro lado.

597
00:48:07,340 --> 00:48:14,212
- Vejo você em um quarto de hora
na praça - Está tudo bem. -Vamos.

598
00:48:22,700 --> 00:48:27,380
É isso, você pode ir.
Divirta-se.

599
00:48:27,415 --> 00:48:30,850
- Vá em frente!
- Tchau.

600
00:49:01,420 --> 00:49:06,060
- Olá, pai.
- Olá, avô. Aqui é Teresina.

601
00:49:06,095 --> 00:49:10,700
Que lindo. O quanto parece com você.
Vamos para dentro.

602
00:49:10,735 --> 00:49:13,214
Evaristo, a bagagem.

603
00:49:14,380 --> 00:49:18,345
- Esterina!
- Sim, Sr. Arturo.

604
00:49:18,380 --> 00:49:22,900
- Ajude a trazer bagagem.
- Dê para mim, avó. - Não, eu tenho.

605
00:49:22,935 --> 00:49:25,494
Dê-me, senhor.

606
00:49:28,540 --> 00:49:31,498
- Quanto isso custa?
- 3 mil liras.

607
00:49:34,420 --> 00:49:38,820
- Você não quer a mudança?
- Quanto isso custa? - 2 mil liras.

608
00:49:38,855 --> 00:49:42,051
Com licença.
Vejo você em breve.

609
00:49:47,380 --> 00:49:53,100
- A taxa caiu. - Quanto você
custou? - 2 mil liras. -É caro.

610
00:49:53,135 --> 00:49:57,300
- Você está em sua casa. Carregar
descer as escadas. - Tudo bem.

611
00:49:57,335 --> 00:49:59,256
Teresina.

612
00:50:00,180 --> 00:50:04,580
Há uma coisa que não entendo,
O que o avô veio fazer a Roma?

613
00:50:04,615 --> 00:50:07,048
- Bah.
- Agora!

614
00:50:14,740 --> 00:50:20,895
- Onde você está indo? A escada é esta.
- Essa é a escada de serviço.

615
00:50:28,420 --> 00:50:30,775
Ei! Onde você está indo?

616
00:50:34,340 --> 00:50:41,132
-Os Romolini estão aí.
- Obrigado. - De nada. Bom dia.

617
00:50:43,900 --> 00:50:45,856
Vamos!

618
00:51:06,860 --> 00:51:10,330
Meu chapéu de pesca.

619
00:51:10,580 --> 00:51:15,060
- A jaqueta é minha.
- E meu chapéu.

620
00:51:15,095 --> 00:51:19,540
Onde está minha jaqueta?
Este é pequeno.

621
00:51:19,575 --> 00:51:21,865
- Estes são seus.
- Sim.

622
00:51:21,900 --> 00:51:24,780
Esta é minha sacola de compras!

623
00:51:24,815 --> 00:51:27,852
- Você pode me dar fogo?
- Sim.

624
00:51:28,100 --> 00:51:31,705
- Obrigado.
- Giovannino! Você aqui também!

625
00:51:31,740 --> 00:51:35,865
- Tem até cão de guarda!
- Com licença.

626
00:51:35,900 --> 00:51:40,020
- Sr. De Filippo. - Sou de Pasquale!
- Vamos, Sr. Di Gennaro.

627
00:51:40,055 --> 00:51:44,505
- De Pasquale! - Da Felice.
- De Pasquale!

628
00:51:44,540 --> 00:51:49,420
Há uma confusão. você tem
para o meu filho e ele está na minha casa.

629
00:51:49,455 --> 00:51:53,105
- Não percebemos!
- Sente-se.

630
00:51:53,140 --> 00:51:59,700
- Sente-se na cadeira. - Eu não posso,
Você não vê como é macio?

631
00:51:59,735 --> 00:52:03,860
- Você tem que preencher.
- Eu amo meu filho.

632
00:52:03,895 --> 00:52:08,065
- Antonino, vá buscar o menino.
- Tudo bem.

633
00:52:08,100 --> 00:52:12,540
Por favor, se apresse. Ao meio-dia
Minha sogra está vindo, tenho que pegar ônibus.

634
00:52:12,575 --> 00:52:16,980
Temos que ir para Marino.
Não, já estamos lá.

635
00:52:17,015 --> 00:52:19,025
E minha jaqueta?

636
00:52:19,060 --> 00:52:25,225
- É isso? - Sim.
- Obrigado. Muito gentil.

637
00:52:25,260 --> 00:52:31,220
- Posso lhe oferecer uma coisa, Sr. De Laurentiis?
- De Pasquale!

638
00:52:31,255 --> 00:52:36,265
- Você tem razão. Com licença, Sr. De Paolis.
- Meu nome é De Cosis!

639
00:52:36,300 --> 00:52:43,580
- Um pequeno copo de bebida alcoólica?
- Mas você não viu o rótulo?

640
00:52:43,615 --> 00:52:46,785
Não se preocupe,
como estamos tão distraídos,

641
00:52:46,820 --> 00:52:49,140
colocamos o licor na garrafa
de veneno de rato,

642
00:52:49,175 --> 00:52:53,560
...e o veneno na garrafa de bebida.
- Não, querido...

643
00:52:53,595 --> 00:52:56,225
na lata de gasolina.

644
00:52:56,260 --> 00:52:59,720
- E a gasolina? - Aqui.
- Você quer?

645
00:52:59,755 --> 00:53:02,827
Não, obrigado, já preenchi
o depósito.

646
00:53:02,862 --> 00:53:05,865
- Aqui está. - O que é?
- O despertador.

647
00:53:05,900 --> 00:53:10,265
- Eu não pedi isso.
- Bem, vou levá-la de volta.

648
00:53:10,300 --> 00:53:15,320
- Dita seja! - Cuidado com a bebida.
- Eu amo meu filho!

649
00:53:15,355 --> 00:53:20,340
- Ele está com o vovô. - Onde ele está?
- Aqui ao lado, na casa da arena.

650
00:53:20,375 --> 00:53:23,625
Da arena? O que?
Mas talvez você fale.

651
00:53:23,660 --> 00:53:27,720
- É a casa do dono.
- Bem, eu vou imediatamente. Um momento.

652
00:53:27,755 --> 00:53:33,180
- Eu estava vestindo uma jaqueta.
- É verdade. - Não brinque.

653
00:53:33,215 --> 00:53:37,935
- Que pedaço de papel!
- Nós a encontraremos.

654
00:54:02,020 --> 00:54:05,171
Eu preciso da jaqueta.

655
00:54:08,140 --> 00:54:11,420
- O que ele faz?
- Onde está o Sr. De Angelis?

656
00:54:11,455 --> 00:54:14,417
- De Pasquale!
- Eles ligam.

657
00:54:14,452 --> 00:54:17,380
- O que você está fazendo aí em cima?
- Passeios a cavalo!

658
00:54:21,020 --> 00:54:24,180
Ei? Casa Romolini. Ei?

659
00:54:24,215 --> 00:54:26,985
Não responde. Ei?

660
00:54:27,020 --> 00:54:30,665
 �Não é um telefone,
É um despertador!

661
00:54:30,700 --> 00:54:36,220
- São 11 e meia. - Então é
hora de ir para a cama. -Boa noite.

662
00:54:36,255 --> 00:54:39,985
Calma a todos!
Minha jaqueta?

663
00:54:40,020 --> 00:54:42,345
Boa noite, Sr. De Carlo.

664
00:54:42,380 --> 00:54:47,980
Meu nome não é De Carlo! �Meu nome é
De Cós...! Já não me lembro.

665
00:54:48,015 --> 00:54:53,577
De Pasquale!
Com P de Livorno!

666
00:54:54,740 --> 00:54:55,945
Cadê?

667
00:54:55,980 --> 00:54:58,540
Aqui. Diga!

668
00:54:59,100 --> 00:55:01,489
Amor do vovô!

669
00:55:10,100 --> 00:55:13,420
- Você é o avô dos Romolini?
- Sim.

670
00:55:13,455 --> 00:55:17,265
- Esta criança é minha.
- Mas...

671
00:55:17,300 --> 00:55:23,060
O ônibus está me esperando.
Já falei com os pais.

672
00:55:23,095 --> 00:55:28,820
- Mas o que diz?
- Cale a boca, caipira! - Quieto!

673
00:55:28,855 --> 00:55:33,260
- Ajuda!
- Deixe-me, vilão!

674
00:55:33,295 --> 00:55:35,860
Quieto! Ajuda!

675
00:55:35,895 --> 00:55:37,816
Quieto!

676
00:55:39,700 --> 00:55:42,055
Ajuda!

677
00:55:43,860 --> 00:55:51,020
- Ajuda! - Estas não são horas de
serenatas, é meia-noite.

678
00:55:51,055 --> 00:55:54,705
- O que está acontecendo, Sr. Arturo?
- Ajuda!

679
00:55:54,740 --> 00:55:56,825
- O que aconteceu?
- Ele roubou meu bebê!

680
00:55:56,860 --> 00:56:01,020
-Quem? - Aquele!
- Vamos ligar para alguém. - O que está errado?

681
00:56:01,055 --> 00:56:02,585
Ele roubou minha garota!

682
00:56:02,620 --> 00:56:06,385
- O que está acontecendo?
- Eles roubaram a neta.

683
00:56:06,420 --> 00:56:11,448
-Quem? - Aquele que escapou.
- Vamos buscá-lo!

684
00:56:12,020 --> 00:56:16,332
-E eu tenho o meu sozinho em casa!
- Vamos avisar os outros.

685
00:56:18,260 --> 00:56:20,505
- Aí está. Quieto!
-Quem é?

686
00:56:20,540 --> 00:56:24,505
- Deixe esse bebê ou quebro sua cabeça.
- Não, é meu.

687
00:56:24,540 --> 00:56:28,620
-Vamos dividir em dois!
- Esta criança é minha.

688
00:56:28,655 --> 00:56:32,665
- Vamos matá-lo. - Sim.
- Deixe-me falar!

689
00:56:32,700 --> 00:56:40,660
- Não, você tem que morrer!
- Ajuda! - Calma, canalha!

690
00:56:40,695 --> 00:56:43,220
Fique quieto, assassino!

691
00:57:13,860 --> 00:57:18,615
- Está recusado aqui.
- Vamos.

692
00:57:56,900 --> 00:58:00,319
- Ainda não o prenderam?
- Quem sabe onde ele se escondeu?

693
00:58:00,354 --> 00:58:06,139
Assim que o agarro, dou-lhe um golpe de machado.
Vamos por aqui.

694
00:58:33,420 --> 00:58:38,369
Rápido, por aqui!

695
00:58:38,620 --> 00:58:42,090
Vá em frente! Correr!

696
00:59:08,980 --> 00:59:12,865
- Não encontrei o Romolini.
- Nem eu.

697
00:59:12,900 --> 00:59:15,795
- Eu sabia. - O que ele sabia?
- Essas mãos!

698
00:59:25,100 --> 00:59:29,660
Eu os vi, eles estavam procurando o
Romolini. Ah, eles são!

699
00:59:29,695 --> 00:59:32,254
Sim, tem o outro também!

700
00:59:34,700 --> 00:59:36,418
Vá atrás deles!

701
00:59:40,020 --> 00:59:42,056
Eles levaram conosco!

702
01:00:10,180 --> 01:00:13,660
- Eles não o prenderam.
- Ele deve ser um louco, um monstro.

703
01:00:13,695 --> 01:00:16,385
Ele estragou a festa
por Marino

704
01:00:16,420 --> 01:00:18,745
e eles vieram para minha esposa
convulsões.

705
01:00:18,780 --> 01:00:23,440
- A pena de morte é necessária.
- Chega de perpétuo. Em Porto Longone.

706
01:00:23,475 --> 01:00:28,100
- Não, a pena de morte,
E mais: tortura. - Bilhete!

707
01:00:28,135 --> 01:00:31,456
- A passagem, senhor!
- Meu? Com licença.

708
01:00:32,180 --> 01:00:33,865
- Onde você está indo?
- Para Porto Longone.

709
01:00:33,900 --> 01:00:37,859
- Como?
- Não, respondeu ele ao senhor.

710
01:00:37,894 --> 01:00:41,819
- Ciampino ou Roma?
- Roma. Permissão.

711
01:00:44,140 --> 01:00:47,610
Os corredores
Eles têm que ser livres.

712
01:00:48,380 --> 01:00:50,336
Com licença.

713
01:00:52,340 --> 01:00:54,296
Obrigado.

714
01:00:56,660 --> 01:00:58,945
Tome cuidado!

715
01:00:58,980 --> 01:01:02,505
Dizem que ele já havia roubado
uma criança em Frosinone.

716
01:01:02,540 --> 01:01:06,520
- A cabeça dele deveria ser cortada!
- Tinha que ser dado às mulheres!

717
01:01:06,555 --> 01:01:12,497
- O que você acha?
- Depende... Que mulheres?

718
01:01:12,532 --> 01:01:15,505
As mães da família,
que eles iriam rasgá-lo em pedaços.

719
01:01:15,540 --> 01:01:19,465
Não, isso é coisa de homem.
Se eu pegasse...

720
01:01:19,500 --> 01:01:25,105
- Ele está armado e também mede 2 metros.
- Isso não me assusta.

721
01:01:25,140 --> 01:01:30,980
- Mas é um plug.
- Você viu isso? - Mas eles me contaram.

722
01:01:31,015 --> 01:01:34,425
Ah, eles te contaram...
Eu sei que é alto e bastante alto.

723
01:01:34,460 --> 01:01:40,078
- Quão alto ou baixo, eu vi.
-Sim? Como é?

724
01:01:40,113 --> 01:01:45,697
Um cara bonito. Bonito de cara.
Lindos, olhos grandes.

725
01:01:46,740 --> 01:01:48,645
Características delicadas.

726
01:01:48,680 --> 01:01:53,180
Eles me disseram que ele é estrábico,
com uma boca grande e dentes longos.

727
01:01:53,215 --> 01:01:57,260
É feio, com boca
isso parece um forno.

728
01:01:57,295 --> 01:01:59,649
- Bem, eu vi.
- Ciampino!

729
01:01:59,900 --> 01:02:01,785
Ciampino?

730
01:02:05,780 --> 01:02:10,092
Não fique com raiva também
Choverá em seu país.

731
01:02:15,860 --> 01:02:17,851
Vá fritar os aspargos!

732
01:02:22,340 --> 01:02:27,573
Seria necessário monitorar aqueles que
Eles carregam um pacote ou uma mala.

733
01:02:28,580 --> 01:02:32,900
Quem sabe onde ele se escondeu
para aquele bebê.

734
01:02:32,935 --> 01:02:37,185
Disseram-me que ele tem cabelos grisalhos.

735
01:02:37,220 --> 01:02:41,820
- Cinza? - É pouco
reconhecer uma pessoa.

736
01:02:41,855 --> 01:02:46,420
O meu também é cinza.
E do Senhor também.

737
01:02:46,455 --> 01:02:50,077
- Qual é a cor?
- Preto. - Não, é cinza.

738
01:02:50,112 --> 01:02:53,665
Era preto, eu pintei de cinza.

739
01:02:53,700 --> 01:02:59,825
A cor não é suficiente.
Com licença, como foi?

740
01:02:59,860 --> 01:03:07,080
-Ele teve uma separação no meio.
-Estilo inglês, com bordas em relevo?

741
01:03:07,115 --> 01:03:14,300
- Sim, com a listra. - Não, foi
redondo e achatado no meio.

742
01:03:14,335 --> 01:03:18,457
Não, ele estava com as asas abaixadas,
"a la pecorara."

743
01:03:18,492 --> 01:03:22,236
Não, eles não tinham listras.

744
01:03:22,271 --> 01:03:24,645
Você não entende nada!

745
01:03:24,780 --> 01:03:28,705
Alguns dizem que tem uma listra,
outro direito,

746
01:03:29,740 --> 01:03:35,500
...além da "pecorara".
- Era um cabelo bagunçado.

747
01:03:35,535 --> 01:03:41,517
- Um homem desalinhado!
- Não, o homem não tinha cabelo.

748
01:03:41,552 --> 01:03:47,465
Mas o que você diz?
Eu o vi, ele tinha cabelo!

749
01:03:47,500 --> 01:03:53,853
Eu disse que não tinha cabelo!
Eu o reconheceria entre três mil pessoas.

750
01:03:55,020 --> 01:04:00,811
Eu poderia até estar aqui
entre nós. Você nunca sabe.

751
01:04:06,140 --> 01:04:08,495
É ele!

752
01:04:09,300 --> 01:04:17,890
- Pare de fazer palhaçada!
- Ok, eu estava errado.

753
01:04:18,580 --> 01:04:23,300
- Você não pode cometer um erro?
- Pode.

754
01:04:23,335 --> 01:04:26,258
Que cabecinha!

755
01:04:27,620 --> 01:04:34,571
- Que bom que você pensa como eu.
Saúdo você - Bom dia.

756
01:04:35,020 --> 01:04:40,180
Se em vez de ser você,
fora dele,

757
01:04:40,215 --> 01:04:45,305
Eu aceitaria assim,
e isso o destruiria.

758
01:04:45,340 --> 01:04:48,665
- Monstro pré-histórico!
-As mãos!

759
01:04:48,700 --> 01:04:53,460
- "Demônio infernal, deixe o bebê."
que você roubou! -As mãos!

760
01:04:53,495 --> 01:04:56,345
Eu vou te matar como um cachorro!

761
01:04:58,080 --> 01:05:00,500
Aposto que você escondeu
nesta cesta.

762
01:05:00,535 --> 01:05:02,695
Na verdade, aqui está.

763
01:05:04,900 --> 01:05:09,639
Mas já que é você e não ele,

764
01:05:09,674 --> 01:05:14,378
...aqui só tem comida.
- Como?

765
01:05:17,020 --> 01:05:19,778
Ah, Deus! Caiu!

766
01:05:24,780 --> 01:05:28,945
Senhorita. Senhorita!

767
01:05:28,980 --> 01:05:34,418
Perder! Naquela cesta...
Senhorita!

768
01:05:34,940 --> 01:05:36,419
A cesta!

769
01:05:36,700 --> 01:05:38,665
Bilhete.

770
01:05:38,700 --> 01:05:43,000
- Senhor, bilhete.
- Deixe-me.

771
01:05:43,035 --> 01:05:47,265
- Você deve me dar o ingresso.
- Eu tenho isso.

772
01:05:47,300 --> 01:05:50,900
- Bem, mostre-me.
- Eles são da minha conta. - Não, eles são meus.

773
01:05:50,935 --> 01:05:58,027
 �Não me ofenda, sou cidadão
livre! O que você quer de mim?

774
01:05:59,362 --> 01:06:06,361
- Dê-me o ingresso.
- Você acha que é assim que fará sua carreira?

775
01:06:06,396 --> 01:06:13,060
- Dê-me o ingresso.
- Fui soldado em Sondrio.

776
01:06:13,095 --> 01:06:17,140
- Não duvido, mas me dê o ingresso.
- Suficiente!

777
01:06:17,175 --> 01:06:20,098
- Custa 30 liras.
- Fique com o troco.

778
01:06:29,700 --> 01:06:35,536
- Bom dia. Onde Fernando trabalha?
- Ali, no último andar. - Obrigado.

779
01:06:38,460 --> 01:06:42,465
- Fernando!
- O que?

780
01:06:42,500 --> 01:06:47,340
- Eu trouxe o almoço para você.
- Coloque no balde.

781
01:06:47,375 --> 01:06:49,296
Tudo bem.

782
01:06:54,020 --> 01:06:57,251
Gigetto, levanta.

783
01:07:00,820 --> 01:07:02,776
Tchau.

784
01:07:11,900 --> 01:07:15,145
- Com licença. Onde está a cesta?
- Qual deles?

785
01:07:15,180 --> 01:07:19,940
- Meu. Este é seu.
- Enviei para meu cunhado.

786
01:07:19,975 --> 01:07:24,225
Oh Deus, como sobe!
Pare com isso!

787
01:07:24,260 --> 01:07:30,035
- O que havia dentro?
- Uma criança. - Santa Virgem!

788
01:07:32,020 --> 01:07:35,225
Então isso é...
Socorro!

789
01:07:35,260 --> 01:07:41,608
Ei, pessoal!
O monstro acaba de surgir!

790
01:07:41,780 --> 01:07:45,580
- Realmente?
- Sim, coloquei a criança na cesta.

791
01:07:45,615 --> 01:07:48,219
Vamos quebrar a cara dele!

792
01:08:02,260 --> 01:08:06,333
Estou com fome!
Esperemos que não haja caldo.

793
01:08:09,540 --> 01:08:13,457
- Mas eles são loucos!
- Eles acham que somos canibais?

794
01:08:13,492 --> 01:08:17,375
- Coitado! Como ele é fofo.
- Quem sabe de quem é.

795
01:08:21,140 --> 01:08:23,700
O ni... O ni...

796
01:08:26,300 --> 01:08:31,060
- O que você diz?
- O garoto? - A criança é minha.

797
01:08:31,095 --> 01:08:35,785
No ônibus a garota
Ele confundiu a cesta.

798
01:08:35,820 --> 01:08:40,900
Aquele que a estúpida da Antonia estragou.
Teremos que comer no mês.

799
01:08:40,935 --> 01:08:44,577
- Lamentamos.
- Vamos.

800
01:08:44,612 --> 01:08:48,185
Meu filho. Meu filho!

801
01:08:48,220 --> 01:08:52,420
Você viu o que ele fez
papai te encontrar?

802
01:08:52,455 --> 01:08:56,620
- O que você diria ao papai?
- Escória imunda!

803
01:08:56,655 --> 01:08:59,088
Não é assim que você diz ao pai.

804
01:09:06,740 --> 01:09:11,620
- Parece que sim, né? - Não.
- Mas eu sou o pai.

805
01:09:11,655 --> 01:09:13,576
Oh sim?

806
01:09:14,340 --> 01:09:19,305
- Posicione o bebê. - Passe.
- Não brinque.

807
01:09:19,340 --> 01:09:25,700
-Fique quieto. - Ou você se joga no chão
ou vamos jogar você. - Livre-se disso!

808
01:09:27,835 --> 01:09:29,740
Mas eles percebem?
São dez andares!

809
01:09:29,775 --> 01:09:32,095
Bem, vamos jogar você.

810
01:10:24,980 --> 01:10:28,625
- Livre-se disso!
- Pegue isso!

811
01:10:29,560 --> 01:10:34,212
Não! Não tijolos!

812
01:11:12,540 --> 01:11:16,169
Largue ou nós o deixaremos cair.

813
01:11:40,380 --> 01:11:45,818
Ah, é! Você não vai escapar!
Você quer um empurrão?

814
01:11:53,340 --> 01:11:57,811
- Agora você não escapa.
- Bata forte na cabeça dele!

815
01:11:57,980 --> 01:11:59,936
Mime-se.

816
01:12:08,780 --> 01:12:13,331
- Vamos, a sarjeta quebra.
- Olha essa cara!

817
01:12:33,500 --> 01:12:36,253
Vamos, mime-se!

818
01:14:16,900 --> 01:14:23,385
Você fechou a porta e a janela.
Estou me afogando!

819
01:14:23,420 --> 01:14:27,780
Para ter um pouco de frescor, em
Argélia as persianas fecharam.

820
01:14:27,815 --> 01:14:30,340
E na Itália aberto.

821
01:14:42,100 --> 01:14:44,773
Ele caiu.

822
01:15:37,580 --> 01:15:40,492
- Agora estou no comando.
- Rápido!

823
01:16:00,860 --> 01:16:02,816
- Ele caiu.
- Vamos.

824
01:16:17,620 --> 01:16:20,692
Você ficou com medo? Eu sei.

825
01:16:40,340 --> 01:16:44,299
- Quieto!
- Ele é o padrinho!

826
01:16:45,140 --> 01:16:47,096
Subir.

827
01:16:48,620 --> 01:16:53,853
- Encontrei o menino.
Está aqui na cesta. - Bom. Subir.

828
01:17:00,260 --> 01:17:06,051
Quieto! Digamos que ele escapou!
Como consegui isso...!

829
01:17:06,340 --> 01:17:09,457
- Você está me dando um tapa?
- Desculpe.

830
01:17:16,260 --> 01:17:18,225
É Carnaval?

831
01:17:18,260 --> 01:17:24,025
- Eles estão todos na igreja,
Sua sogra chegou. - Dita seja!

832
01:17:24,060 --> 01:17:30,300
- Sr. Do Pasquale, continuo assim!
- Droga, seu porco!

833
01:17:30,335 --> 01:17:32,256
Vamos.

834
01:17:40,900 --> 01:17:47,020
Uma cerimônia magnífica.
Até mais, reverendo.

835
01:17:47,055 --> 01:17:52,413
- Que menino lindo!
- Até mais e obrigado.

836
01:17:57,060 --> 01:18:03,345
�Um batismo sem o pai
e com um padrinho desse!

837
01:18:03,380 --> 01:18:08,238
- Onde está aquele palhaço?
- Mãe, agora ele é uma pessoa séria.

838
01:18:08,273 --> 01:18:14,096
- Por favor! - Realmente,
se acalmou. -Deixe isso!

839
01:18:18,260 --> 01:18:25,785
- Viva! Aqui estou. - Finalmente!
- Aqui está o menino.

840
01:18:25,820 --> 01:18:30,505
Se você soubesse o que aconteceu comigo!
A cornija, a obra, queriam me linchar,

841
01:18:30,540 --> 01:18:35,665
...os golpes, os abismos. - Ele está bêbado!
- Meu? - Dona Lucrécia!

842
01:18:35,700 --> 01:18:40,660
- Você também está bêbado? - Não.
- Você não vai me ver de novo,

843
01:18:40,661 --> 01:18:42,561
...nem para mim nem para o meu dinheiro!

844
01:18:42,595 --> 01:18:45,925
- Não, deixe o dinheiro!
- Mãe!

845
01:18:45,960 --> 01:18:49,280
O que eu fiz com sua mãe?
Ele não poderia ir ao batismo sem a criança.

846
01:18:49,281 --> 01:18:52,881
- Já batizamos a criança.
Olhar. -Já?

847
01:18:54,215 --> 01:18:58,380
- E o que é isso?
- A garota Romolini.

848
01:18:58,415 --> 01:19:00,785
-E quem foi o padrinho?
- Eu.

849
01:19:00,820 --> 01:19:06,020
Depois de tudo que aconteceu
por causa dele!

850
01:19:06,055 --> 01:19:10,837
Não só vai levar todo o seu
móveis, mas irá indenizá-lo por danos.

851
01:19:10,872 --> 01:19:15,620
- Porque sou advogado.
- Advogado! Por favor, faça-me um favor!

852
01:19:15,655 --> 01:19:19,540
- Veremos!
- O advogado vegetal!

853
01:19:19,575 --> 01:19:22,213
Que gente!

854
01:19:22,660 --> 01:19:25,120
- Que nome você deu a ele?
- Como meu avô:

855
01:19:25,121 --> 01:19:27,821
Silencioso, tranquilo e plácido.

856
01:19:27,855 --> 01:19:31,345
Pobre bebê.
Amanhã vou tirar tudo deles.

857
01:19:31,380 --> 01:19:38,058
- Ei! - O que? - Tem que ser levado
o carro aqui. - Leve embora.

858
01:19:39,420 --> 01:19:41,172
Ah, eles são!

859
01:19:43,220 --> 01:19:49,180
- Aqui está minha Teresina!
-Essas coisas não estão feitas!

860
01:19:49,215 --> 01:19:55,633
- Isto é meu. - Não, senhora,
o dele está no carro.

861
01:19:56,700 --> 01:20:03,900
- Essas coisas não são feitas.
Posso denunciar! - Relatório!

862
01:20:03,935 --> 01:20:07,051
Aqui está. Teresina.

863
01:20:28,180 --> 01:20:31,138
Silencioso, tranquilo e plácido.


